Diferencias del Inglés Británico Al Americano

It´s not easy to figure [out] how - Los estadounidenses dicen 'figure out' mientras que los británicos dicen 'work out'. El significado es calcular, elaborar o resolver. Por ejemplo si hay que resolver una operación matemática se dice: 'to work out a sum'. En cambio si alguien no nos habla y no podemos entender por qué, se puede decir: 'He´s not talking to me, but I can´t work out why' ( 'figure out why' en inglés americano ). Solo hay que tener cuidado, ya que para un americano 'to work out' significa hacer ejercicio físico en un gimnasio.

An Antartian Joke - Las Antartian Joke son muy populares en Estados Unidos, la palabra 'Antartian' no la encontrarás en ningún diccionario, pero hace referencia a una  'persona estúpida', he aqui el ejemplo de una típica Antartian Joke:

"An Antartian boy and his father were visiting a shopping mall. They were amazed by almost everything they saw, but especially by two shiny walls that could move apart and back together again. The boy asked his father, ´What is this father?´. The father (never having seen an elevator) responded 'Son, I have never seen anything like this en my life, I don´t know what it is'. While the boy and his father were watching wide-eyed, an old lady in a wheelchair rolled up to the moving walls and pressed a button. The walls opened and the lady rolled between them into a small room. The walls closed and the boy and his father watched small circles of light with numbers above the walls light up. They continued to watch the circles light up in the reverse direction. The walls opened up again and a beautiful 24 year old woman stepped out. The father said to his son, 'Go get your mother'."

Whiskey - Si atendemos a la ortografía, los irlandeses beben Whiskey, mientras que los escoceses beben Whisky 

Miserable - En inglés no significa pobre o desgraciado, sino triste y deprimido. Pobre y desgraciado se dice 'Wretched' y una persona miserable es 'a wretch'

Read More

Datos Curiosos

A Soda Fountain - Para un americano 'soda' significa una bebida gaseosa, lo que en el inglés británico es una 'fizzy drink' o 'pop'. Así pues 'a soda fountain' no es más que una máquina dispensadora de bebidas carbonatadas que se hacen al momento. El dispositivo combina el jarabe (del aroma y gusto elegido), dióxido de carbono y agua para hacer refrescos. La 'soda fountain' fué un intento de emular las aguas minerales efervescentes que surguían de la tierra y a las que se les atribuían propiedades curativas. Es por esto también que las 'fountains' se encuentran en las farmacias. Por suerte hoy en día son pocos los que creen que una bebida helada llena de azúcar y gas pueda ser saludable.

 

 

Mug - ¿ Cual es la diferencia entre 'CUP' y  'MUG' ?. 'Cup' es la taza de té con su platito y 'Mug' en cambio es la taza alta con un asa.

Cookies - Si queremos comprar galletas en USA pediremos 'cookies'. Los 'Biscuits' son galletas grandes y blandas que se comen untadas co mantequilla. Se sirven a menudo en el desayuno. 

Read More

Asuntos de Humedad

Humid - En inglés existen muchas palabras para expresar el concepto 'húmedo'. La más fácil es humid, pero cuidado: por lo general humid o el sustantivo humidity, se refiere a una humedad caliente. Se utiliza para describir el clima tropical o los días bochornosos del verano. Si en cambio nos referimos a una humedad fría, utilizamos damp. Siempre hablando del clima, el frío húmedo del otoño hace que los británicos a menudo exclamen molestos: Oh, it´s really damp today!. 

Como sustantivo damp indica ese tipo de humedad que daña el muro de una casa.

Moist también significa húmedo pero por lo general, en sentido positivo. Una torta recién sacada del horno, perfumada y húmeda en su interior, es moist. Una crema hidratante (moisturizer) se aplica para mantener la piel moist. Moisture en cambio puede ser humedad o las gotitas de condensación en el sentido más general.

Read More

Punt

El Punt (batea) es un tipo de embarcación de fondo plano que se utiliza mucho en inglaterra, especialmente en los cursos de agua de poca profundidad. Por eso se ven a menudo en Oxford, Cambridge y Stratford-upon-Avon, donde se pueden alquilar para salir de paseo. El punt se propulsa con un largo palo que se clava en el fondo del rio. Punt es el nombre de la embarcación, to punt es el verbo y punting es la actividad.

Read More

Explicaciones Curiosas del lenguaje Inglés

Un- PC & PC

En los países anglosajones se habla tan a menudo de cosas  Politically Correct e Incorrect ( Políticamente Correctas e Incorrectas ) que solo basta con enunciar sus siglas para referirse a ellas. Así pues PC significa politically correct y un-PC, not politically correct.

She's curvy

A vecese puede resultar muy útil saber como describir a una mujer que no es exactamente delgada sin ofender. Obviamente evitaremos palabras como : fat, overweight o obese, aunque sea cierto, ya que de lo contrario sonaremos groseros o desconsiderados. También se utiliza large pero esta palabra sola puede resultar sumamente desagradable, resultaría mejor endulzarla con frases como: She's quite a large girl.

Plump corresponde a "rellena", pero si dudamos acerca de como definir a la mujer en cuestión, o si a ella no le sobran tantos kilos, siempre podemos utilizar plumpish. Curvy significa " con curvas " y por lo tanto, también sexy. Una mujer se puede sentir halagada con este término pero puede ser que no se adapte a todas las situaciones.

Glossy Magazine

Las revistas Glossy, tambien conocidas como the glossies, son las revistas que por lo general salen mensualmente y que se distinguen de las otras publicaciones por la calidad del papel, muy brillante o con una pátina, en la que están impresas.

Read More

FEAR OF PAIN

If you are one of those people who hates injections take a tip from scientist at University College London. They have discovered that staring at the needle rather than looking away, as we tend to do, actually lessens pain. The theam discovered this by zapping volunteers´ hands with a laser. Those who could see their hand felt less pain than those who couldn't, proving that pain is intensified by fear.

________________________________________________________________________

New Words

- tip = consejo

- staring = mirando

- needle = aguja

- to lessens = disminuir

- zapping = disparar luz o dar pulsos de luz

Read More

USO DEL CAN & SHOULD

Podemos usar  “can” para hablar sobre posibilidades

• Can you do that?
• I can't manage to do that.
• You can leave your car in that parking space.
• You cannot smoke in here.

Nota que hay dos formas negativas : “can’t” y  “cannot”. Estas dos expresiones significan exactamente lo mismo. Cuando estamos hablando, usualmente decimos “can’t”

Usamos  “can” para hablar acerca de habilidades:

• I can speak French.
• I can't drive.

Usamos “can” para dar y conceder permiso. ( Tambien usamos “may”  para esto pero es más formal y mucho menos común )

• Can I speak to you or are you too busy?
• You can use my phone.
• You can't come in.

Usamos “can” para hacer ofrecimientos, preguntas e instrucciones.

• Can I help?
• Can you give me a hand?
• When you finish that, you can take out the garbage.

Usamos “can” con las siguientes expresiones  'see',  'hear',  'feel',  'smell'  o  'taste' para hablar sobre lo que está sucediendo ahora.

·         I can smell something burning.

·         Can you hear that noise?

• I can't see anything.

Podemos usar tambien “can” para deducciones ( En este ejemplo “MUST”  funciona como contrario de “CAN’T” )

• You can't be hungry. You've just eaten.
• You must be hungry. You haven't eaten anything all day.
• He was in London one hour ago when I spoke to him. He can't be here yet.

 Ejercicio 1 – Relaciona las dos columnas con el fin de armar la oración correcta




Podemos usar “should” para dar un consejo

·         You should speak to him about it.

·         You should see a doctor.

• You should ask a lawyer.

Usamos “should” para dar una opinión o recomendación

·         We should invest more in China.

·         They should do something about this terrible train service.

• He should resign.

'Should'  se emplea para expresar una opinión personal y es mucho más relajada que las expresiones “must”  o “have to”. Generalmente es presentada de manera similar a la expresión “ I Think” ( Yo creo)

• I think they should replace him.
• I don't think they should keep the contract.
• Do you think I should tell her?

Ejercicio 1- Relaciona las dos columnas con el fin de armar la oración correcta

 

Read More